Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Μα Ρου!
Κανγκ Μα Ρου!
Μα Ρου!
Κανγκ Μα Ρου!
Μα Ρου!
Κανγκ Μα Ρου!
Μα Ρου!
Για μένα, ήταν το πρώτο μου φιλί.
Αυτό που μοιραστήκαμε στο κάστρο Χιρόσκι…
Ήταν η πρώτη φορά που είπα σε κάποιον σ’ αγαπώ
στα είκοσι εννέα χρόνια της ζωής μου.
Σ’ αγαπώ, Σεο Εουν Γκι.
Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα μια τέτοια εντυπωσιακή εξομολόγηση, χάρη σε σένα.
Η Σεο Εουν Γκι, που φαίνεται να έχει τα πάντα...
Η Σεο Εουν Γκι, που φαίνεται να μη ζηλεύει τίποτα...
Αλλά στην πραγματικότητα...
Ζούσα μια τόσο αξιολύπητη ζωή.
Αλλά...
Εξαιτίας ενός άντρα που λέγεται Κανγκ Μα Ρου...
Άρχισα να απολαμβάνω το να ξυπνάω, το να αναπνέω, και το να ζω για πρώτη φορά.
Γι’ αυτό το σκέφτηκα ξανά και ξανά.
Ακόμα και αν χάσω τα πάντα...
Δεν μπορώ να χάσω αυτόν τον άντρα.
Αυτή είναι η απόφαση στην οποία κατέληξα πριν πέντε ώρες.
Οπότε, η μια και μοναδική ευχή μου είναι...
Να σε βλέπω κάθε μέρα και να σου λέω ότι σ’ αγαπώ.
Θέλω να σε ακούω να λες ότι με αγαπάς και να μοιραστούμε τα ίδια όνειρα.
Θέλω να κάνουμε παιδιά και να τα μεγαλώσουμε
και να γεράσουμε μαζί.
Γίνεται;
Επεισόδιο 8
Τι έκανες τα παπούτσια σου;
Δεν θυμάμαι που τα άφησα.
Δεν έχεις φάει, σωστά;
Το όμορφο πρόσωπο σου έχει γίνει χάλια.
Δεν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο εδώ αυτή τη στιγμή.
Θα πάω να φέρω κάτι. Τι θα ήθελες;
Πόσο άσχημα έχεις χτυπήσει;
Αυτό είναι της αδερφής μου. Φόρεσε το για την ώρα.
Έχεις χτυπήσει πουθενά αλλού;
Άσε με να δω.
Ειλικρινά...
μου αρέσει η εμφάνιση μου τώρα.
Φαίνομαι πιο φυσικός.
Είχε αρχίσει να με κουράζει το όμορφο πρόσωπο μου ούτως ή άλλως.
Δεν το είπα για αστείο.
Γι’ αυτό δεν φροντίζω τις πληγές μου.
Θα διαλέξω εγώ κάτι.
Γιατί δεν αλλάζεις πρώτα;
Πες μου ότι πήρα την σωστή απόφαση, μαμά.
Αυτή είναι η ζωή που είχες ευχηθεί για μένα.
Παρόλο που θα είναι δύσκολο...
Θα πρέπει να προχωρήσω με αυτοπεποίθηση.
Βοήθησε με να το κάνω, μαμά.
Την βρήκα στο συρτάρι σου.
Πάμε μια εκδρομή εκεί αν ο καιρός είναι καλός αύριο το πρωί.
Θα είναι το πρώτο ταξίδι που θα κάνουμε μόνο οι δυό μας.
Εουν Γκι...
- Μα Ρου! Κανγκ Μα Ρου! - Γεια!
Διάβαζες;
Τελείωσες κιόλας με την συνέντευξη;
Το κανόνισα έτσι για να έρθω να σε δω. Θα πρέπει να γυρίσω πίσω αργότερα.
Ώστε έτσι.
Ιδού!
Τι είναι αυτό;
Το αφεντικό μου έφερε αυτή τη φωτογραφία από το συνέδριο που είχε πάει στην Ανατολική Θάλασσα.
Όμορφο τοπίο, δεν είναι;
Ας πάμε εκεί. Θα είναι το πρώτο ταξίδι που θα κάνουμε μόνο οι δυό μας.
Θα πάρω μερικές μέρες άδεια. Μπορούμε να πάμε μετά τις εξετάσεις σου, σωστά;
- Θα το σκεφτώ. - Σταμάτα να το παίζεις δύσκολος και πάμε!
Αν συνεχίσεις να το παίζεις δύσκολος...
θα βρω κάποιον άλλο να πάω.
Θα είσαι εντάξει με αυτό;
Φυσικά και όχι!
Πού είναι αυτό το μέρος;
Τι θα κάνω, Μα Ρου;
Τι θα κάνω με την Τσοκο;
- Τι κάνεις; - Ο Χριστός!
Εσύ!
- Είσαι φάντασμα ή άνθρωπος; - Εγώ; Άνθρωπος.
- Δεν πέθανες; - Γιατί να πεθάνω;
- Μα, έκλαιγες; - Όχι...
Η κυρία στο σπίτι είπε ότι πήρες ποντικοφάρμακο.
Ετοιμαζόμουν να πάω να πνιγώ στον ωκεανό.
Υπάρχει άλλη Τσοκο σε αυτό το συγκρότημα;
Το όνομα του σκύλου τους είναι Τσοκο.
Δηλαδή, η Τσοκο πέθανε;
- Ω, όχι! - Περίμενε...
Γιατί εκείνη η κυρία έβγαλε τον σκύλο της Τσοκο και με μπέρδεψε;
Ο μπαμπάς μου έδωσε το όνομα ενός σκύλου.
Μπορεί να μην το ξέρεις
αλλά υπάρχουν δύο σκύλοι που τους λένεΤσοκο στη γειτονιά μου.
Κάτσε...
Γιατί ο μπαμπάς σου, σου έδωσε το όνομα σκύλου;
Έκλαιγα πολύ όταν ήμουν μωρό.
Σταματούσα να κλαίω όταν μου έδινε σοκολάτα.
Όταν με φώναζε Τσοκο, σταματούσα να κλαίω.
Γι’ αυτό με έβγαλε Τσοκο.
Ο μπαμπάς μου δεν με αγαπούσε ιδιαίτερα.
Αγαπούσε μόνο τον Μα Ρου.
- Και, ζηλεύεις; - Όχι.
Απλώς όταν κάνω δικά μου παιδιά...
μπορεί να συνδέουν το όνομα μου με κάτι που θα τρώνε.
Πάμε.
Όπως και να ‘χει, στεναχωρήθηκα για την Τσοκο.
Ήταν όμορφος σκύλος.
Τόσο νόστιμο ήταν το ποντικοφάρμακο;
Τζι Γιουν!
Από δω και πέρα, το όνομα σου θα είναι Τζι Γιουν.
Σημαίνει ότι είσαι σοφή και έξυπνη.
Το φύλαγα για την μελλοντική μου κόρη...
αλλά το δίνω σε εσένα, Κανγκ Τζι Γιουν.
- Τζε Γκιλ! - Σου αρέσει;
Μου αρέσει. Στ’ αλήθεια μου αρέσει.
Αφού το ξεκίνησες, μπορείς να αλλάξεις και το επίθετο μου;
- Σε τι; - Τσουν! Όπως Τσουν Τζι Γιουν!
Βέβαια, Τσουν Τζι Γιουν!
Από αυτή τη στιγμή, το όνομα σου είναι Τσουν Τζι Γιουν.
Εντάξει!
Αλλά, Τζε Γκιλ...
Είπες πριν λίγο ότι ετοιμαζόσουν να πας να πνιγείς
στον ωκεανό επειδή νόμιζες ότι είχα πεθάνει;
Εγώ; Πότε; Γιατί;
- Ποτέ! - Σε άκουσα να το λες καθαρά.
Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά, κοιτώντας με στα μάτια;
Υπερβάλεις με κάθε ευκαιρία που θα βρεις, έτσι;
Γιατί θυμώνεις;
Πες μου μόνο που είναι η Τζε Χι.
Υπήρξε μια φήμη, ότι έγινε ερωμένη του Προέδρου της Ταε Σαν.
Ακούγεται παράλογο.
Αυτός ο τύπος είχε δολοφονικό βλέμμα.
Αν την είχε πιάσει, θα την σκότωνε.
Είστε έτοιμος, κύριε;
Ναι, είμαι έτοιμος.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο.
Ο Πρόεδρος τα ξέρει όλα.
Πώς το βρήκε αυτό;
Ο Πρόεδρος έχει αναθέσει στον Γραμματέα Τσανγκ να ελέγχει τις κασέτες τακτικά.
Είχε ξεκινήσει πριν καν μετακομίσετε στο σπίτι.
Χτες το βράδυ, χωρίς εμένα...
είχε μυστική συνάντηση με τον Εισαγγελέα Μιν και τον Δικηγόρο Πακ.
Άκουσα ότι άλλαξε την διαθήκη του.
Όλη του την περιουσία, εταιρικές μερίδες, μετοχές...
ολα θα τα αφήσει στην Διευθύντρια Σεο.
Και εγώ;
Περίμενε...
Και ο Εουν Σουκ;
Και ο Εουν Σουκ μου είναι παιδί του Προέδρου.
Τι θα γίνει ο Εουν Σουκ μου;
Ας πάμε να παρακαλέσουμε για την συγχώρεση του.
Θα γονατίσουμε και θα ικετεύσουμε σαν να εξαρτάται η ζωή μας από αυτό, μέχρι να μας συγχωρέσει.
Δικηγόρε Αν!
Δεν είναι κάτι για να ζητήσουμε τη συγχώρεση του.
Και ούτε είναι κάποιος που συγχωρεί.
Ξέρετε πως είναι.
Η Διευθύντρια Σεο γνώριζε επίσης για εσάς και τον Κανγκ Μα Ρου.
- Η Εουν Γκι ήξερε για μένα και τον Κανγκ Μα Ρου; - Μάλιστα.
Νομίζω ότι για αυτό τον λόγο τον κρατάει κοντά της, σαν να θέλει να το δείτε.
Ο Πρόεδρος και η Διευθύντρια Σεο...
έχουν την δύναμη εδώ, οπότε κάποια σαν εσάς δεν μπορεί να κερδίσει.
Ίσως θα έπρεπε να μαζέψετε τα πράγματά σας, ακόμα και αύριο.
και να φύγετε από το σπίτι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο.
Μα Ρου, βοήθησε με.
Ο αδερφός μου θέλει να με σκοτώσει τώρα.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να καλέσω.
Συγνώμη, Μα Ρου.
Σε παρακαλώ βοήθησε με, μόνο αυτή τη φορά.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
Σεο Εουν Γκι, πώς μπορείς και κοιμάσαι τόσο αργά;
Τόσο άνετα αισθάνεσαι σε αυτό το σπίτι;
Μα Ρου, βοήθησε με.
Ο αδερφός μου θέλει να με σκοτώσει τώρα.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να καλέσω.
Συγνώμη, Μα Ρου.
Σε παρακαλώ βοήθησε με, μόνο αυτή τη φορά.
Μα Ρου!
Κανγκ Μα Ρου!
Είναι εκεί ο Τζε Σικ τώρα;
Καλύτερα να φωνάξεις την αστυνομία.
Έχεις χτυπήσει;
Πόσο άσχημα έχεις χτυπήσει;
Σταμάτα να κλαίς και μίλα!
Ναι;
Που είσαι;
Κανγκ Μα Ρου!
Μα Ρου!
Ας πάμε μια εκδρομή.
Κάτι συνέβη. Πρέπει να πάω κάπου.
Είναι αργά σήμερα, οπότε θα πάμε εκδρομή αύριο.
Υπάρχει ρύζι στη κατσαρόλα. Πήγαινε να φας.
Που είναι ο Τζε Σικ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα το έσκασε, όταν άκουσε ότι έρχεσαι.
Που είναι το κουτί των πρώτων βοηθειών;
Εκεί είναι, στο σαλόνι.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Σε ευχαριστώ, Μα Ρου.
Ναι;
Γιατί στα κομμάτια δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Κουβαλάς το κινητό σου μαζί μόνο για να βλέπεις την ώρα;
Ποιος είναι;
Δεν αναγνωρίζεις ποιος είμαι;
Πάρε μερικά λεφτά και έλα εδώ αμέσως.
Με έκλεψαν αυτοί οι απατεώνες...
Τι λογαριασμός είναι 2.000 ευρώ για μία νύχτα;
Τι ανοησίες λέει; Παρήγγειλες μόνο από τα ακριβά ποτά.
Ούτε που το κατάλαβες επειδή είχες μια γυναίκα δίπλα σου, έτσι δεν είναι;
Αφού δεν είχες χρήματα, γιατί παρήγγειλες ακριβά ποτά;
Πότε ζήτησα ακριβά ποτά;
Επίτηδες έφερες τα ακριβά ποτά!
Με λες απατεώνισσα; Κοίτα τον αλήτη!
Απάτη; Ποια απάτη;
Αρκετά!
Σταματήστε!
Αν συνεχίσετε να κάνετε φασαρία, θα σας βάλω και τους δύο στην φυλακή.
Καθίστε κάτω!
Ναι;
Ναι!
Που είσαι τώρα;
Είμαι σε ένα αστυνομικό τμήμα στο Μπουσάν.
Ήρθα εδώ να συζητήσω για κάποιες δουλειές με ένα φίλο χτες βράδυ.
Ο μπάσταρδος το έσκασε με το πορτοφόλι μου.
Ο αδερφός του είστε;
Δεν χρειάζεται να έρθετε στο Μπουσαν.
Θα σας στείλω με μήνυμα τον τραπεζικό μας λογαριασμό. Μπορείτε να καταθέσετε τα χρήματα.
Το ακούσατε ότι είναι 2.000 ευρώ, έτσι;
Όταν το κάνεις αυτό, στείλε 700 ευρώ επιπλέον να έχω πάνω μου.
Ναι; Είσαι στη γραμμή;
Την επόμενη φορά που θα δω την Τζε Χι
θα της ζητήσω να σου δώσει πίσω τα τριπλάσια.
Ναι; Κανγκ Μα Ρου!
Ναι!
Τι σου έκανα;
Είχες δίκιο.
Πρέπει να ήμουν τρελή. Έχασα το μυαλό μου.
Ήμουν τόσο απορροφημένη, που δεν σκεφτόμουν σωστά.
Ήμουν λάθος.
Πραγματικά λυπάμαι, Μα Ρου.
Με ξέρεις τόσο καλά.
Με ξέρεις πολύ καλύτερα από όσο ξέρω εγώ τον εαυτό μου.
Όταν αισθανόμουν μπερδεμένος...
και δεν ήθελα να πιστέψω στον εαυτό μου...
και ήθελα να αρνηθώ τον εαυτό μου...
Eίσαι σαν κάποιον που βρίσκεται μέσα στο κεφάλι μου.
Με ξέρεις τόσο καλά που με κάνει και ανατριχιάζω.
Σωστά;
Τι εννοείς με αυτό;
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν για την εκδίκηση...
απλώς ήθελα να σε δω απεγνωσμένα.
Και ας το ήξερα ότι οφειλόταν στην αξιολύπητη εμμονή μου μαζί σου.
- Μα Ρου! - Μα Ρου, βοήθησε με!
Όταν με κάλεσες
άφησα την αδερφή μου με 38 πυρετό για σένα.
Όπως ο Κανγκ Μα Ρου που έτρεξε σε σένα σαν τρελός πριν έξι χρόνια
ήξερες ότι θα ερχόμουν σε σένα, έτσι απλά.
Ο,τι και να κάνεις
το καταλαβαίνω και σε ανέχομαι.
Και σε συγχωρώ και το ξεπερνώ.
Το ήξερες αυτό τόσο καλά.
Έτσι δεν είναι;
Όπως και να ‘χει, είμαι ακόμα τρελός για σένα.
Είμαι ακόμα παλαβός...
κάποιος με εγκεφαλική βλάβη...
κάποιος με αμνησία...
και κάποιος χωρίς περηφάνια.
Θα κάνω ο,τι θέλεις.
Είπες ότι αυτό δεν ήταν το μέρος για μένα να μείνω.
Μου ζήτησες να κατέβω κάτω σαν να μην ήταν για κάποια σαν εμένα.
Εντάξει, θα κατέβω.
Όσο έχω εσένα, μπορώ να αφήσω τα πάντα.
Θα τα πετάξω όλα και θα τα παρατήσω...
Θα γυρίσω εκεί που ήμουν.
Στη φτωχογειτονιά με τα ατέλειωτα σκουπίδια...
ακόμα και αν είναι χειρότερα από αυτό.
Θα κατέβω από μόνη μου.
Θα διορθώσω τα λάθη μου.
Θα το κάνω σήμερα, ακόμα και τώρα...
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
- Μην το κάνεις. - Μα Ρου!
Όπου κι αν είσαι ή όπου κι αν πας...
Οποίο προορισμό και αν προσπαθήσεις να φτάσεις...
είτε είναι η κόλαση ή η καταστροφή...
Δεν με ενδιαφέρει πια.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι εννοείς Κανγκ Μα Ρου;
Εννοώ ότι τα ακλόνητα αισθήματα μου για σένα...
σταμάτησαν επιτέλους.
Είσαι επιτέλους δικός μου.
Ιδού!
Ας πάμε εκεί.
Θα είναι το πρώτο ταξίδι που κάνουμε μόνο οι δυό μας .
Θα το σκεφτώ.
Αν συνεχίσεις να το παίζεις δύσκολος...
θα βρω κάποιον άλλον να πάω.
Θα είσαι εντάξει με αυτό;
Φυσικά και όχι!
- Έτοιμο. - Ευχαριστούμε για το φαγητό!
Τι ήταν αυτό;
Είναι πολύ καλό.
Είναι εξαιτίας της Εουν Γκι;
Άρχισες με κάποιο τρόπο ν α αισθάνεσαι κάτι για εκείνη;
Άρχισες να την ερωτεύεσαι;
Κανγκ Μα Ρου!
Ήταν λάθος μου.
Άρχισα να μετανιώνω που την αναμειξα σε αυτή την ιστορία.
Δεν φαίνεστε πολύ καλά, κύριε.
Επικοινώνησες με την Εουν Γκι;
Δεν απαντάει στο κινητό της.
Δεν έχω δει την Κυρία σήμερα. Έχει πάει κάπου;
- Δικηγόρε Πακ! - Μάλιστα;
Θα πρέπει να επισπεύσουμε τη διαδικασία αυτού που σου ζήτησα την προηγούμενη φορά.
Χρειάζεται πραγματικά να το κάνετε αυτό;
Τι θα γίνει με τον Εουν Σουκ;
Τελικά, δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
Αν δεν το φτιάξω τώρα...
η Εουν Γκι μου θα περάσει δύσκολα, όταν μείνει πίσω.
Ο Πρόεδρος είναι έτοιμος για μάχη.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να γλυτώσουμε αυτή τη φορά.
Πηγαίνετε κάπου αλλού και μείνετε μακρυά.
Θα το τακτοποιήσω. Μην επιστρέψετε στο σπίτι.
Αίθουσα σύνταξης καναλιού HBS, παρακαλώ;.
Αναφορικά με τον Πρόεδρο του Ομίλου Ταε Σαν, Σεο Τζονγκ Γκιου ...
Θέλω να σας δώσω μια πληροφορία.
Περί τίνος πρόκειται;
Μπορώ να ρωτήσω με ποιόν μιλάω;
Πού είστε τώρα;
Είμαι η ρεπόρτερ Χαν Τζε Χι της αίθουσας σύνταξης του HBS.
Θέλετε να αποκαλύψετε αυτές τις πληροφορίες στο κοινό;
Ναι.
Σχέσεις του Σεο Τζονγκ Γκιου με γυναίκες ...
δημιουργία παράνομων κρυφών πόρων, παράνομη κερδοσκοπία σε ακίνητες περιουσίες...
Παράνομη διαρροή ξένου χρήματος , χειραγώγηση των τιμών στο χρηματιστήριο αξιών, λογιστική απάτη...
Θα τα αποκαλύψω όλα στον κόσμο.
Θα καταστρέψω και την Ταε Σαν και τον Πρόεδρο Σεο Τζονγκ Γκιου.
Πιστεύετε ότι αυτά φτάνουν για να τους καταστρέψετε;
Κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, μπορεί να σπάσουν κλαδιά μπορεί να πέσουν φύλλα, αλλά...
όταν έρχεται η άνοιξη, τα δέντρα βγάζουν νέα κλαδιά...
και νέα φύλλα φυτρώνουν.
Ορίστε;
Με αυτές τις πληροφορίες, γιατί δεν κάνετε μια συμφωνία μαζί τους;
Αφιερώσατε τη ζωή σας στην Ταε Σαν και σας πέταξαν έξω.
Ζητήστε τους να σας ξεπληρώσουν τα χαμένα σας χρόνια.
Γιατί δεν το σκέφτεστε άλλη μια μέρα και μετά με καλείτε;
Ξέρεις τον Σεο Τζονγκ Γκιου, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείτε;
Σωστά. Τώρα θυμάμαι!
Άκουσα ότι υπήρχε κάποια ρεπόρτερ του HBS
στην οποία είχε στρέψει το βλέμμα του ο Σεο Τζονγκ Γκιου.
- Εσύ ήσουν; - Δεν καταλαβαίνω για τί πράγμα μιλάτε.
Έχεις όντως το είδος του προσώπου που θα λάτρευε ο Πρόεδρος.
Τι είδους ρεπόρτερ είναι τόσο όμορφη και σέξυ;
Μην το κάνεις αυτό!
Γιατί ήρθες εδώ μόνη σου;
Ήθελα να δω τον ωκεανό ξαφνικά.
Περίμενε, ευχαριστώ για τα ρούχα και τα παπούτσια!
Πώς ήξερες τι νούμερο φοράω;
- Είσαι Καζανόβας, έτσι δεν είναι; - Κάπως έτσι.
Είναι πολύ καλύτερα από την φωτογραφία, σωστά;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα τόσο όμορφο μέρος στην Κορέα.
Δεν είναι η πρώτη σου φορά εδώ, σωστά;
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
Είχα σχεδιάσει να έρθω εδώ με κάποιον παλιότερα, αλλά...
δεν τα καταφέραμε τελικά.
Ποίος ήταν αυτός ο κάποιος;
Ήταν κάποια που αγαπούσα.
Ποια είναι;
Είναι η Χαν Τζε Χι.
Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Tatoo
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
- Πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε; - Γι’ αυτό άφησα τα πάντα και ήρθα εδώ.
Και ο Εουν Σικ είναι γιός σου, Πρόεδρε!
Πρόεδρε!
- Δεν θέλατε να σας βοηθήσω; - Τρελέ μπάσταρδε!
Είναι κανείς εδώ;
Όλα όσα μου είπες και έκανες για μένα...
ήταν όλα σχεδιασμένα και υπολογισμένα;
Πιστεύεις πραγματικά ότι υπάρχει κάτι που δεν θα κάνω για να πάρω πίσω την Χαν Τζε Χι;